Malachi 3:13 You weighed down against me by your words, says the lord . And you said, We spoke ill against you in what?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G925 You weighed down G1909 against G1473 me G3588 G3056 by your words, G1473 G3004 says G2962 the lord . G2532 And G2036 you said, G1722 [⁴in G5100 ⁵what G2635 ¹We spoke ill G2596 ²against G1473 ³you]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G925 εβαρύνατε G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 τους G3056 λόγους υμών G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G2036 είπατε G1722 εν G5100 τίνι G2635 κατελαλήσαμεν G2596 κατά G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G925 V-AAI-2P εβαρυνατε G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G4771 P-GP υμων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G2635 V-AAI-1P κατελαλησαμεν G2596 PREP κατα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ חזקו עלי דבריכם אמר יהוה ואמרתם מה נדברנו עליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2388 חזקו have been stout H5921 עלי against H1697 דבריכם Your words H559 אמר me, saith H3068 יהוה the LORD. H559 ואמרתם Yet ye say, H4100 מה What H1696 נדברנו have we spoken H5921 עליך׃ against

new⁽ⁱ⁾

13 H1697 Your words H2388 [H8804] have been stout H559 [H8804] against me, saith H3068 the LORD. H559 [H8804] Yet ye say, H1696 [H8738] What have we spoken so much against thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ invaluerunt super me verba vestra dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Youre wordis wexiden strong on me, seith the Lord; and ye seiden, What han we spokun ayens thee?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye speake hard wordes agaynst me, sayeth the LORDE. And yet ye saye: What haue we spoken agaynst the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye speak hard words against me, sayeth the LORD. And yet ye say, 'What have we spoken against thee?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye speake harde wordes agaynst me, sayeth the Lorde. And yet ye saye: What haue we spoken agaynst the?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye speake harde wordes agaynst me, sayeth the Lorde. And yet ye saye: What haue we spoken agaynst the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lord: yet ye say, What haue we spoken against thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Your wordes haue ben stout against me saith the lorde: and you saide, Wherein haue we spoken against thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been unsufferable to me, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Your words H2388 have been stout [H8804] H559 against me, saith [H8804] H3068 the LORD H559 . Yet ye say [H8804] H1696 , What have we spoken [H8738] so much against thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ You have brought heavy accusations against me, saith the Lord. Do you say, in what instance have we spoken against thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Your words H2388 [H8804] have been stout H559 [H8804] against me, saith H3068 the LORD H559 [H8804] . Yet ye say H1696 [H8738] , What have we spoken so much against thee?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord. Yet ye said, Wherein have we spoken against thee?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐβαρύνατε ἐπʼ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος· καὶ εἴπατε, ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been strong against me, saith the Lord; but ye say, What have we spoken among us against thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Hard against Me have been your words, Said Jehovah, and ye have said: `What have we spoken against Thee?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words were strong against me, said Jehovah. And ye said, What did we speak against thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, saith Jehovah; but ye say, What have we been speaking against thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, Wherein have we spoken against thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Your words H2388 have been stout H559 against me, saith H3068 Jehovah. H559 Yet ye say, H1696 What have we spoken against thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been all too strong against Me, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein have we spoken against thee?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Stout against me, have been your words, saith Yahweh,––and yet ye say, What have we spoken, one to another, against thee?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words are steadfast against Me, says Yahweh. Yet you say, What do we speak against You?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been strong against Me, says Jehovah. Yet you say, What have we spoken against You?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been strong against Me, says Jehovah. Yet you say, What have we spoken against you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words prevail against me, says Yah Veh. Yet you say, What word we against you?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, says LORD. Yet ye say, What have we spoken against thee?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Your words have been stout against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 "Your words H2388 have been stout H559 against me," says H3068 Yahweh. H559 "Yet you say, H1696 ‘What have we spoken against you?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Your words have been stout against me," says the LORD. "Yet you say, 'What have we spoken against you?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, said the LORD. Yet you say, What have we spoken so much against you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Your words H2388 have been stout H5921 against H559 me, said H3068 the LORD. H559 Yet you say, H4100 What H1696 have we spoken H5921 so much against you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been strong against me, says the LORD. Yet you say, What have we spoken so much against you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your words have been stout against me, says the LORD. Yet all of you say, What have we spoken so much against you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ "Your words have been stout against Me", says the LORD. "Yet you say, 'What have we spoken so boldly against You?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Your words H2388 have been stout H559 against me, says H3068 the Lord. H559 Yet you say, H1696 What have we spoken so much against you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Your words have prevailed against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken against thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ You have spoken grievous words against Me, says the Lord. Yet you said, In what way have we spoken against You?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ You⌃ have spoken grievous words against me, says the Lord. Yet you⌃ said, Wherein have we spoken against you?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »You have said terrible things about me,« said Jehovah of Hosts. »Yet you ask: ‘What have we said about you?’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ God’s Seventh Complaint: Against His People—Slandering God“You have spoken arrogant words against me,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What did we say against you?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Your words have been harsh* against me," says Yahweh. "But you say, 'How have we spoken together against you?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Your* words have been stout against me, says Jehovah. Yet you* say, What have we spoken against you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "You have spoken arrogant words against me," says the LORD. "Yet you ask, 'What did we say against you?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprechet ihr: Was reden wir wider dich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 Ihr H1696 redet H559 hart wider mich, spricht H3068 der HErr H559 . So sprechet H1697 ihr: Was reden wir wider dich?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Was reden wir wider dich?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Ihr redet H2388 hart H559 wider mich, spricht H3068 der HERR H559 . So sprecht H1696 ihr: »Was reden wir wider dich?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Eure Worte sind trotzig gegen mich gewesen, spricht Jehova. Und ihr sprechet: Was haben wir miteinander wider dich beredet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Eure Worte sind trotzig gegen mich gewesen, spricht Jahwe. Und ihr sprechet: Was haben wir miteinander wider dich beredet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Eure Worte H559 sind trotzig gegen mich gewesen, spricht H3068 Jehova H559 . Und ihr H1696 sprechet: Was haben H2388 wir miteinander wider dich beredet?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Uw woorden zijn tegen Mij te sterk geworden, zegt de HEERE; maar gij zegt: Wat hebben wij tegen U gesproken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Uw woorden H5921 zijn tegen H2388 H8804 Mij te sterk geworden H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H559 H8804 ; maar gij zegt H4100 : Wat H5921 hebben wij tegen H1696 H8738 U gesproken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Vous avez tenu contre Moi des discours injurieux, dit le Seigneur, et vous avez dit: En quoi avons-nous parlé contre Toi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Vos paroles ont été fortes contre moi, dit l'Éternel; et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Vos paroles se sont renforcées contre moi, a dit l'Eternel; et vous dites : Qu'avons-nous donc dit contre toi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Eternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 ¶ Vos paroles H2388 sont rudes H8804 H559 contre moi, dit H8804 H3068 l’Eternel H559 . Et vous dites H8804 H1696 : Qu’avons-nous dit H8738 contre toi ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Vuestras palabras han prevalecido contra mí, dice el SEÑOR. Y diréis: ¿Qué hemos hablado contra ti?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Vuestras palabras han prevalecido contra mí, dice Jehová. Y dijisteis: ¿Qué hemos hablado contra ti?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Vuestras palabras han prevalecido contra mí, dice el SEÑOR. Y diréis: ¿Qué hemos hablado contra ti?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Keni përdorur fjalë të ashpra kundër meje", thotë Zoti. "Megjithatë thoni: "Çfarë kemi thënë kundër teje?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: „чтомы говорим против Тебя?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اقوالكم اشتدّت عليّ قال الرب. وقلتم ماذا قلنا عليك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Дръзки са думите ви против Мен, казва ГОСПОД. А вие казвате: Какво сме си говорили против Теб?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Teške su besjede vaše protiv mene - govori Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Rozmohlať se proti mně slova vaše, praví Hospodin, a však říkáte: Což jsme mluvili proti tobě?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Eders Ord have været stærke imod mig, siger HERREN; og dog sige I: Hvad have vi talt med hver andre imod dig?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H559 說 H1697 ：你們用話 H2388 頂撞 H559 我，你們還說 H1696 ：我們用甚麼話頂撞了你呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华说：你们用话顶撞我，你们还说：我们用甚么话顶撞了你呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H559 说 H1697 ：你们用话 H2388 顶撞 H559 我，你们还说 H1696 ：我们用甚么话顶撞了你呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Arogantaj estas kontraux Mi viaj vortoj, diras la Eternulo. Tamen vi diras:Kion ni parolas kontraux Vi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kovasti te puhutte minua vastaan, sanoo Herra. Ja te sanotte: mitä me puhumme sinua vastaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ynseät ovat teidän puheenne minua vastaan, sanoo Herra. Mutta te sanotte: "Mitä me olemme puhuneet sinua vastaan?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a di ankò: -Nou te pale m' mal. Men nou reponn: Kisa nou di sou ou konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Keményen szóltatok ellenem, azt mondja az Úr, és azt mondjátok: Mit szóltunk ellened?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN berkata, "Kata-katamu sungguh menghina Aku." "Tetapi kamu bertanya, 'Apa yang kami katakan tentang Engkau?'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi avete usate parole dure contro a me, ha detto il Signore. E pur dite: Che abbiamo noi detto contro a te?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi usate parole dure contro di me, dice l’Eterno. Eppure voi dite: "Che abbiam detto contro di te?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와가 이르노라 ! 너희가 완악한 말로 나를 대적하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 주를 대적하였나이까 ? 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Įžūlios yra jūsų kalbos prieš mane, tačiau jūs sakote: ‘Ką gi sakėme prieš Tave?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Zmocniły się przeciwko mnie słowa wasze, mówi Pan; wszakże mówicie: Cóżeśmy mówili przeciwko tobie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eders ord har vært sterke mot mig, sier Herren. Og I sier: Hvad har vi sagt oss imellem mot dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,Cuvintele voastre sînt aspre împotriva Mea, zice Domnul. Şi mai întrebaţi:,Ce-am spus noi împotriva Ta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Жорсткі ваші слова проти Мене, говорить Господь, а ви кажете: Що ми на Тебе сказали?